后殖民泽论视角下英译《水浒传》中的译者主体性研究的中期报告.docxVIP

后殖民泽论视角下英译《水浒传》中的译者主体性研究的中期报告 本研究旨在从后殖民主义的视角出发，对英译《水浒传》中译者的主体性进行深入研究。在已完成的阶段中，我主要的研究内容如下： 一、后殖民主义视角下英译《水浒传》的历史背景与翻译特点 在后殖民主义的视角下，本研究首先对英译《水浒传》的历史背景进行了分析。特别是在英国殖民时期，翻译成为了跨越文化与语言的媒介，以实现殖民支配的目的。但在这一过程中，翻译者的主体性与权力也受到了限制。 对于英译《水浒传》的翻译特点，本研究通过分析不同译者的译文，发现了在翻译过程中，译者的主体性与翻译策略紧密相关。例如，许渊冲的译文更加注重文化传承和本土化；而严复的译文则更注重对经典文化的传承和贯彻。 二、译者主体性的定位与分析 在当代翻译理论中，译者主体性被视为一个重要的研究领域。尤其是在后殖民主义的背景下，译者主体性的定位和分析具有更为重要的意义。 通过对不同译者的生平事迹、翻译理念和实践进行深入分析，本研究发现译者主体性的形成受到多种因素的影响，如社会背景、文化传统、个人经验等。同时，译者主体性也反过来影响翻译的过程和结果。 三、译者主体性的对比和思考 在分析不同译者的主体性后，本研究进一步对不同译本进行了比较和思考。通过将许渊冲和严复的译文对比，我们不仅能够发现不同翻译策略和思路的不同之处，更能看到译者主体性对译文的影响和作用。 此外，本研究还对当前翻译理论中的译者主体性问题进行了一定的讨论。我们认为，当代翻译理论应该更加注重对译者主体性的关注和尊重，同时重视多元文化的交流与传承。 未来的研究方向包括更深入地分析译者主体性的形成机制和维度，以及在后殖民主义的视角下，进一步研究英译《水浒传》的历史和文化意义。