英语长难句的翻译.docxVIP

英语长难句的翻译 1、拆分长句，找出句子主干。英语长难句往往有很多从句和修饰语，我们应该首先确定句子的主干，即主语、谓语和宾语，然后再处理从句和修饰语。 2、理解从句的性质和作用。从句在英语中分为名词性从句、形容词性从句和副词性从句。我们应该清楚从句的性质和作用，才能更好地进行翻译。 3、意译，表达原文含义。在翻译英语长难句时，我们应该注重表达原文的含义，而不是简单地逐字翻译。有时候需要采用意译的方式，将原文的含义用汉语表达出来。 4、增减词语，使句子通顺。在翻译英语长难句时，我们需要注意中英文表达的差异。英文表达比较简洁，而中文表达则比较啰嗦。因此，在翻译时可以适当增减词语，使句子更加通顺。 5、检查语法错误和表达是否准确。最后，我们应该检查句子是否有语法错误和表达是否准确。如果有问题，应该及时修改和调整。 总之，翻译英语长难句需要多练习和实践。只有不断地提高自己的英语水平和翻译技巧，才能更好地进行翻译工作。 在考研英语中，长难句通常出现在阅读、翻译和写作等题型中。这些句子通常包含多个从句、修饰语和插入语，让考生难以把握句子的主干和修饰关系。因此，理解长难句的关键在于找到句子的主谓宾，理清各成分之间的关系。 在翻译长难句时，可采用以下技巧： 1、逐渐消减法：先将长难句分解成若干个短句，逐步翻译，最后整合成完整的长句； 2、替换法：将长难句中的生词、词组替换成自己熟悉的内容，以便更好地理解句意； 3、加入法：在翻译长难句时，加入适当的连词、介词等，以便更好地表达句子的逻辑关系； 4、顺序调整法：根据语境和英文习惯表达方式，适当调整句子的顺序，使译文更加流畅。 此外，考生还需注意以下问题： 1、词汇积累：掌握足够的词汇量是翻译长难句的基础。考生需扩大词汇量，并熟悉常用词汇的不同用法； 2、语法分析：正确分析句子结构是理解长难句的关键。考生需熟练掌握英语的各类从句、虚拟语气、强调句型等语法知识； 3、语言表达：考生需具备扎实的中文表达能力，以便在翻译长难句时能够准确传达原文的意思。 在实际考试中，考生还需结合具体的题目要求和时间限制，灵活运用以上技巧和注意事项，以便更好地理解长难句，提高解题效率。 总之，长难句是考研英语中的一个重要考点。通过掌握正确的翻译技巧和注意事项，考生可以更好地理解长难句，提高英语成绩。希望本文对考生有所帮助。 英汉句子结构差异及其对长难句翻译的影响 英语和汉语是两种不同的语言，它们有着各自独特的语法和句子结构。在英语中，句子结构通常更加复杂，而汉语则更注重意合。这种差异给长难句的翻译带来了一定的挑战。本文将从英汉句子结构差异入手，探讨长难句翻译的策略和方法。 一、英汉句子结构差异 1、主语和主题 英语句子的主语通常是句子中的动作或行为的执行者，而汉语句子的主题则更加灵活，既可以是人也可以是物。 2、谓语和动词 英语句子必须要有谓语动词，而汉语则不一定需要。英语中的动词时态、语态、语气等语法现象在汉语中并不明显。 3、语序和时间顺序 英语中的时间、地点、方式等状语可以灵活地调整位置，而汉语则更加强调时间顺序和逻辑顺序。 4、句子结构和连贯性 英语句子结构通常比较复杂，使用各种从句、短语、介词短语等来表达意思，而汉语则更加注重意合，通过意义和逻辑关系来表达句子的完整性。 二、长难句翻译策略和方法 1、分析句子结构 对于长难句的翻译，首先要分析句子结构，确定句子的主语、谓语、宾语等主要成分，以及状语、定语等修饰成分。这有助于理解句子意思并更好地进行翻译。 2、顺译法 顺译法是指按照原文的顺序翻译的方法。当英语句子结构和汉语相差不大时，可以采用顺译法进行翻译。例如： (1) We had a wonderful time at the party last night. 我们在昨晚的聚会上玩得很愉快。 3、重组法 重组法是指根据汉语的表达习惯重新组织句子结构的方法。当英语句子结构和汉语相差较大时，可以采用重组法进行翻译。例如： (2) The main causes of air pollution are smoke, exhaust gas and volatile organic compounds generated by industrial production. 空气污染的主要来源是工业生产产生的烟尘、废气和挥发性有机化合物。 4、增补法 增补法是指在翻译时根据句意适当增加词语的方法。在英语中，有些词语省略后并不影响句子的意思，但在翻译成汉语时需要增补这些词语才能使句子更加通顺。例如： (3) He is not the only one who thinks so. 不仅仅是他一个人这么想。 5、省略法 省略法是指在翻译时省略一些不必要的词语的方法。在英语中，有些词语在翻译成汉语时可以省略，以使句