汉韩语同形同义成语对比研究.pdfVIP

汉韩语同形同义成语对比研究 作者：[韩]朴德英 来源：《现代语文》2020年第01期 摘要：汉韩同形同义成语为学习者在学习汉语时提供了很多便利，但由于汉韩句法不 同，有时也会对学习者在句子中的使用造成困扰。以新HSK 六级词汇中的汉韩同形同义成语 为研究对象，分析汉语与韩语汉字成语在中、韩语料库中出现的频率及使用的差异，并对成语 所担任的语法成分进行比较。这些成语在韩语中比在汉语中应用得更加灵活，两者的不同之处 多于共同之处。这些不同也反映在教学方法、教材结构、词典例句等方面。 关键词：汉语;韩语;成语;同形同义;新HSK 一、引言 成语是熟语的一种，是在很长的一段时间内经过多人使用而约定俗成的词组或短句。汉语 成语既有其典故来源，又包含文化、历史、风俗、思想以及价值观念。因此，学习汉语成语不 仅是一种语言的学习，也能使学习者较为全面地理解中国文化和思想。中韩两国长期以来往来 密切，文化方面的交流也日益加深。现代韩语中的成语，有很多汉字词都来源于汉语，对学习 者来说是必须掌握的。 新汉语水平考试（HSK）是一项国际汉语能力标准化考试，该考试是衡量汉语词汇学习的 主要标准，一直占有重要地位。为使新HSK 更好地服务于汉语学习者，中国国家汉办组织中 外汉语教学、语言学、心理学和教育测量学等领域的专家，在充分调查、了解海外实际汉语教 学情况的基础上，吸收原有HSK 的优点，借鉴近年来国际语言测试研究的最新成果，推出新 汉语水平考试（HSK）。新HSK 分为1—6 等级，大部分的成语都出现在六级词汇中。 有鉴于此，本文的调查、分析主要集中于两个方面：一个是针对《新HSK 词汇大纲》六 级词汇表中出现的词汇进行量化分析，另一个是对《新汉语水平考试真题集：HSK6 级》中出 现的成语进行相关分析。韩国郑茶允的学位论文《成语教授法研究：新HSK 六级为中心》 （2018），以新HSK 六级真题集试卷中出现的成语为研究对象，其试卷范围为2010 年、2012 年、2014 年出版的15 套真题，对本文的研究深有启发。我们还参考了《新华成语词典》 （2015）、《中韩成语谚语大词典》（2011）、naver 汉字词典等，对34 个汉韩同形同义成语 进行比较分析。 二、汉韩同形同义成语的出现频率 学习外语词汇，最重要的是要掌握该语言中使用频率较高的单词。为了解中韩两国的成语 使用情况，笔者分别对北京大学中国语言学研究中心语料库（h p ：//ccl.pku.edu.cn ：8080）、 韩国高丽大学民族文化院语料库（h ps ：//riks.korea.ac.kr ）进行了检索（检索日期截止到2019 年4 月1 日），从中选取了使用率最高的汉韩同形同义成语，并对这些成语进行量化分析。中 韩两国的语料库中成语出现的频率，如表1 所示： 从表1 可以看出，中国CCL 语料库中的成语使用频率按照次数由高到低依次排列是：实 事求是（8531）、千方百计（5632）、不可思议（2861）、小心翼翼（2315）、四面八方 （2285）。韩国Trend21 语料库却与此不同，其成语使用频率按照次数由高到低依次排列是： 束手无策（4190）、自由自在（3396）、无穷无尽（2882）、雪上加霜（2108）、新陈代谢 （1958）。在中国语料库中，“实事求是”的使用频率最高，但在韩国的语料库中却排在第9 位; 在韩国语料库中，“束手无策”使用频率最高，但在中国语料库中却排在第 14 位。我们对中韩 两国语料库中成语的频率分布进行了统计，具体如图1 所示： 从图1 的成语频率分布来看，汉语比韩语成语使用频率更高。虽然有同形同义成语，但是 由于韩国人不是很喜欢使用成语，这就需要韩国学习者花费更多的时间去学习成语。 我们还发现，韩国的语料库中有些成語出现的频率较高，这说明它们在社会交际中使用频 繁，如无穷无尽、一目了然、新陈代谢、不可思议、锦上添花、实事求是等。这些成语由于在 韩国日常生活中经常出现，对韩国学习者来说，就比较容易掌握。与此同时，在韩国语料库 中，有些成语出现较少或者没有出现，如飞禽走兽、兢兢业业、聚精会神、络绎不绝、斩钉截 铁等。这些成语在中国语料库中出现频率较高，但在韩国语料库中则不在前二十名之列。对韩 国学习者来说，就要反复地学习。 对于汉语母语者来说，可以先掌握中国语料库