国内翻译史研究的几个问题.docxVIP

? ? 国内翻译史研究的几个问题 ? ? 贾洪伟 (首都师范大学 大学英语部，北京 100048) 0 引言 从史料汇编角度讲，中国的翻译史研究自1940年至今已有近80年的历史；从翻译史的期刊论文角度讲，中国的翻译史研究自1978年至今有近40年的历史；从翻译史著作角度讲，中国的翻译史研究自1984年至今已有30余年的历程。从数量上讲，读秀平台上以期刊类别下全部字段Key“翻译史”(搜索日期为2017-04-23)所得期刊论文参数为1258篇，详细分布参见附表1，孔夫子旧书网上以书店区Key“翻译史”(搜索日期为2017-04-23)所得著作参数近70部。可见，几十年来，中国翻译史研究取得了不小的成绩，且研究者队伍也在逐渐壮大。 因而，不论从哪个角度讲，中国的翻译史研究都到了需要全面梳理的时候，以便学者们能够更好地秉持“述往事、思来者、明道理”这一“以史为鉴”的治学方针，从而更好地摸清“底细”，看清前路，从而较好地为中国翻译学、中国翻译史、中国思想史[注]譬如，中国法制史、中国法律思想史等均未收录自周朝以来有关翻译立法的史实(《汉律》《唐律疏议》等均有关于翻译的专门条款)；中国经济思想史、中国经济史等均未收录唐代之后翻译在边境口岸参与经济活动与法律制裁相关的史实；国内外出版的中国古代官员制度之类的史籍极少收录担任译者的相关内容。、中国学术史等书写服务。故而，我们有必要厘定