李清照《醉花阴》原文赏析注释翻译.docx

李清照《醉花阴》原文赏析及说明翻译 醉花阴① 李清照 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，子夜凉初透。 东篱把酒傍晚后，有清香盈袖。莫道不用魂，帘卷西风，人比黄花瘦。 ［说明］ ①醉花阴：毛滂创调。 ②瑞脑：即龙脑。 一种香料。 ③金兽：兽形铜香炉。 ④玉枕纱窗：瓷枕纱帐。瓷白如玉，故美誉之。 ⑤东篱：指菊圃。 ⑥消魂：形容极度愁苦。 翻译 稀疏的雾气茂密的云层掠起烦愁直到日间，龙脑的香料早已烧完 了在炉金兽。美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼盖的床厨， 昨日子夜的凉气刚才浸透。 在东篱喝酒直饮到傍晚此后，淡淡的黄菊清香飘满双袖。别说不会 消损神魂，珠帘卷起是因为被受西风，