初三英语中考难点解疑(四)从population和price看英语的“搭配”逻辑.pdfVIP

初三英语中考难点解疑（四） 从 population 和 price 看英语的“搭配”逻辑 我们来看这么两句话： 中国的人口是世界上最多的。 这条裤子的价格太贵了。 以上两个句子如果翻译成英文，那么年级越低的孩子，越容易翻译成如下两 句话： The population of China is the most in the world. The price of the trousers is too expensive. 以上两句英文无疑都是错误的，但是学生们却很难发现。特别是让孩子们写 作文的时候，他们一定会不自觉的受到母语的影响。年龄越小，越容易如此。 从语言学上来说，这是典型的二语习得问题。简单来说，就是我们学习一门 外语的时候，不能用母语的思维去生搬硬套。更不能通过字典查出单词，然后用 中文的逻辑直接堆砌。 母语和目标语一定有的地方是相同的：比如五种简单句，就是相通的，甚至 相同的逻辑思维。 但在“词的内涵与外延”、“词语搭配”、“从句”、“语法”等其他方面， 都有着相当大的不同。如果都相同了，那就是一门语言了，也不是 “二语习得” 了。 所以，回到开头的两句英