双语版经济学人32篇特氟纶巨头.pdfVIP

的特氟纶巨头 Indonesias Teflon tycoon 的特氟纶巨头 Aburizal Bakr ie has survived controversy in business and politics Aburizal Bakr ie 在商业和 的论战中双双获胜 Although Aburizal Bakrie, one of Indonesias most prominent businessmen, lost his job as Indonesias welfare minister last year, he is still managing to genera ots of political controversy. In October he took the reins of Golkar, the party created by Indonesias former strongman, Suharto. Now he is trying to reshape the cab in his own image, calling for the suspension of the vice- and the finance minister over their role in the bail-out of a local bank in 2008. Golkar lawmakers spent much of this week interrogating the pair in public hearings. 尽管 尼西亚最卓越的商界 之一 Aburizal Bakrie 在去年失去了 福利部部长的工 作，但是他仍然在设法挑起众多的 论战。在十月他掌管了由曾经的 巨头 Suharto 所 创立的 Golkar 党。现在他正在尝试按照他自己的设想来重组内阁，并要求出于对副总统和 部长在2008年对当地银行进行优先股分红中的职责考虑应中止他们的职务。Golkar 的立 法者这 了很多时间去听取公众 。 Mr Bakries family business, meanwhile, continues to pull off improbable feats. In November a consortium it led outmanoeuvred state-owned firms and a local rival to secure a stake in one of the worlds biggest copper and gold mines, on the island of Sumbawa. The month before Investment Corporation, a sovereign-wealth fund, had lent Bumi Resources, a big coal-mining firm in which the family owns a stake, $1.9 billion. 与此同时，Bakrie 的 企业连续取得一系列看似不可能完成的业绩。在十一月，它所 的一个联营企业成功战胜了 的国有企业以及一家当地竞争对手而赢得一家位于松巴哇 岛的全世界最大的金、铜开采企业之一的 。而就在上一个月， 投资 公司——一个 主权 基金借给 Bakr ie 的一个大型煤矿业开采公司 Bumi Resources 了19亿 。 The deals crowned the family businesss recovery from near collapse in 2008, w hen a plunge in the shares of six Bakr ie-linked firms prompted the Indonesia Stock Exchang