当代文学作品在翻译时，应该还是不应该支持译者的“创造性叛逆”？辩论赛 正方辩词一辩、二辩、三辩、四辩发言稿.docxVIP

当代文学作品在翻译时，应该还是不应该支持译者的“创造性叛逆”？辩论赛 正方辩词一辩、二辩、三辩、四辩发言稿 正方辩词一辩：应该支持译者的“创造性叛逆” 尊敬的评委、各位同学： 我作为正方辩论队的一辩，我将阐述为何在翻译当代文学作品时，应该支持译者的“创造性叛逆”。 首先，当代文学作品旨在表达作家特有的创作风格和文化背景。若译者刻意保留原文的句式、结构和词汇，往往会导致译文在目标文化中显得别扭和生硬。因此，译者应该根据目标文化的语言习惯和审美观念，在保持原作意义的基础上，进行适当的本土化转化，以让读者更好地接触和理解作品。 其次，翻译是一种创造性的行为。译者在翻译当代文学作品时，不仅需要传达原文