N1気持ち気分机嫌的区别用法.docx

在准备 N1 能力考试的时候，「気持ち」「気分」「機嫌」经常出现，这三个词都表示“心情”、“心境”“情绪”，虽然他们有时可以互换，但他们的用法却是不同的。 1、「気持ち」的用法 表示生理方面上的(呕吐)意思 薬をのんで、気持ちがよくなる。吃了药以后，身体舒服很多。 薬をのんで、気持ちがよくなる。 吃了药以后，身体舒服很多。 表示五官直接的感觉 マッサージは気持ちがいい。 按摩以后，舒服很多。 按摩以后，舒服很多。 表示比较具体的意志和希望。 何とおっしゃっても、私どもの気持ちはもう決まっている。 不管您怎么说，我们的决心已定。 不管您怎么说，我们的决心已定。 有喜欢的用法，类似于「思い」 あなたへの気持ちは一生変わらない我对你的爱一生都不会变 2、「気分」的用法 表示身体状况，与「気持ち」的第（ 1）种意思相同。 薬をのんで、気持ちがよくなる。 吃了药以后，身体舒服很多。 吃了药以后，身体舒服很多。 表示由精神和心理等原因引起的情绪变化 人前でからかわれて気分が悪かった。在人前被戏弄，情绪非常不好。 人前でからかわれて気分が悪かった。 在人前被戏弄，情绪非常不好。 3、「機嫌」的用法 「機嫌」表示心情好坏課長は今朝から機嫌が悪く、ずっと怖い顔をしている。 「機嫌」表示心情好坏 課長は今朝から機嫌が悪く、ずっと怖い顔をしている。 科长从早晨开始心情就不好，一直阴沉着脸。 区别小结 ○ ○「気持ち」表达心情、思考、感想、意志，指人心中的情感。它主要包含人的性格、心境、 感受等天生的东西。 「気分」主要指在四周环境变化时也随之变化的暂时的心情状态。 「機嫌」只有心情好坏的用法，没有舒服、或者喜欢之类的用法「気分」一般表示的程度不如「気持ち」，在正式的场合，经常用「気持ち」 「機嫌」只有心情好坏的用法，没有舒服、或者喜欢之类的用法 「気分」一般表示的程度不如「気持ち」，在正式的场合，经常用「気持ち」