从应用语言学隐喻观探析《红楼梦》隐喻的翻译的中期报告.docxVIP

从应用语言学隐喻观探析《红楼梦》隐喻的翻译的中期报告 1. 研究背景 《红楼梦》作为中国古代小说的代表作之一，在文学和语言学领域具有重要的研究价值。其中，隐喻作为一种常见的修辞手法，不仅在小说中频繁出现，而且也是翻译时常遇到的难点之一。因此，本研究将以应用语言学的隐喻观为理论基础，探析《红楼梦》中的隐喻及其翻译。 2. 研究目的 本研究旨在分析《红楼梦》中的隐喻，探究其在小说中的功能及意义，并进一步探究隐喻翻译的策略和方法，以期为翻译实践提供借鉴和启示。 3. 研究方法 本研究将采用文本分析法和比较分析法相结合的方法，主要运用横向和纵向的分析方法。即首先对文本进行整体的把握，然后分析隐喻的语言形式、语义特点以及作用和功能，最后对隐喻翻译的策略和方法进行比较分析。 4. 研究内容 （1）《红楼梦》中的隐喻类型及其意义 在研究隐喻转换时，需要识别和分类不同类型的隐喻，比如隐喻比拟、隐喻拟人、隐喻夸张等。通过对不同类型的隐喻进行分析，可以探究隐喻的意义和功能。 （2）隐喻翻译的策略和方法 隐喻在不同语言和文化之间的难度较大，因此在翻译隐喻时需要采用适当的翻译策略和方法。例如，采用对等翻译、释义、注释、转译和调整文化背景等不同的翻译方法。 （3）隐喻跨文化传播的实践问题 在翻译隐喻时，需要考虑不同语言和文化之间的差异和异同，从而避免误解和歧义。因此，在隐喻的跨文化传播中，需要认真分析文化背景、翻译策略和翻译效果等实践问题。 5. 预期成果 本研究预计对《红楼梦》隐喻的分析和翻译提供新的视角和方法，为翻译实践和跨文化交流提供参考和启示。同时，本研究还有望发掘《红楼梦》中的隐喻内涵，探究其在文学和语言学领域的价值。