儿童文学翻译的异化与归化——以《夏洛的网》的翻译为例的中期报告.docxVIP

儿童文学翻译的异化与归化——以《夏洛的网》的翻译为例的中期报告 一、研究背景 随着全球化的不断深入，跨文化交际中文化差异的问题也变得越来越重要。在许多情况下，翻译作为一种语言和文化沟通的手段起着至关重要的作用。而儿童文学作为语言和文化交流中的重要领域，其翻译问题也备受关注。儿童文学翻译既要保持原作的风格和魅力，又要传达作者想表达的意思和文化背景，因此对于翻译过程中的异化和归化的问题需要有深入的研究。 《夏洛的网》是一本广受欢迎的儿童文学作品，被翻译成多种语言出版。本次研究旨在以《夏洛的网》的翻译为例，考察儿童文学翻译中的异化和归化问题，探讨翻译过程中的文化差异和文化适应性问题。 二、研究内容 1. 介绍《夏洛的网》的主要内容和特点，以及其在全球范围内的翻译情况。 2. 分析儿童文学翻译中的异化和归化的概念和相关理论，并结合《夏洛的网》的翻译实例探讨其在翻译中的应用。 3. 整理《夏洛的网》在不同语言中的翻译版本，并对比分析其中的异化和归化情况，以及背后的文化差异和适应性问题。 4. 分析《夏洛的网》翻译中的问题和挑战，提出可行的改进方案，以更好地保持原作的趣味性和呈现作者的文化意图。 三、研究意义 本研究将对儿童文学翻译中的异化和归化问题进行深入剖析，探讨文化差异和文化适应性的问题，具有重要的理论和实践价值。通过对《夏洛的网》的翻译分析，可以更好地了解儿童文学翻译中的难点和挑战，同时也有助于提高翻译者的翻译能力和素养，为中外文化交流做出更大的贡献。