口译考试之汉译英五大技巧 .pdfVIP

口译考试之汉译英五大技巧 笔者发现在历年的口译考试中，考生们往往可以比较轻松地通过笔 试，可通过口试的人却寥寥无几。究其原因，口试中的“拦路虎”主要 就是口译部分。因此，本文想结合历年二阶段考试的真题，谈一些口译 技巧，希望对考生们有所帮助。 技巧一：解释 (explanation) 如果你查字典的话，你会发现，口译这个词的英语表达 interpretation,就是“解释”的意思，所以口译说到底就是在做一件 事“解释”，把意思解释明白就是口译员的职责。“口译”不可能像 “笔译”那样做到“雅”，因为口译是即席的(impromptu)，译员不可 能找个安静的地方仔细推敲译文。笔者发现在考试过程中，很多考生都 不屑用一些简单的词来解释意思，而是用一些自己认为的“高级”词 汇，似乎觉得这样才能获得考官的好感，其实，在很多情况下，考生所 用的这些难词，往往不是读音错了，就是搭配出了问题。所以，在考试 的时候，用简单的词把意思说清楚就可以了，当然，用 “高级”词也可 以，可前提是不出错。笔者还发现，在考试过程中，很多考生总是被 “语 言形式”所吓住，比如四字格，古诗词等，其实在遇到这些情况的时候， 我们武器就是“解释”，下面我们一起来看几个例子： 例 中国古代有种舞，就是驱鬼