2012年考研英语翻译技巧指导 .pdfVIP

2012 年考研英语翻译技巧指导 研究生英语考试中的翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，不仅要求考生对词汇、语法、语篇以 及文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。从近年的考研翻译真题可以看出，文章 的题材大多是有关政治、经济、文化、教育、科普以及社会生活等方面的内容，文体以议论文为主，说明 文为辅，结构严谨，逻辑性强。它明确了这些特点，跨考教育英语教研室老师来和大家谈谈翻译该如何备 考。 做题时，考生应该先略读全文，从大体上把握文章的意思，然后分析需要翻译的句子，找出主干，并明 确代词如it 、this 、that 、these 等所指代的内容。接着，进一步分析句子在整篇文章中的作用及整体意思， 分析完后开始翻译，使语句尽量通顺，并与上下文意思相符合。最后是检查，看拼写有无错误，时态是否 正确，标点符号是否正确，数字、年份有无错误，以及有无自己的主观增减。 翻译技巧 1 ．直译和意译 所谓直译，是既忠于原文意思又保留原文形式的翻译；所谓意译，是不受原文词语的限制，不拘泥于原 文句子的结构，用不同于原文的表达方式，把原文意思表达出来。在考研英语翻译中，由于题材基本上是 关于自然科学和社会科学的文章，所以我们遵循的方法是：能直译就直译，既能直译又能意译的以直译为