(1)--21世纪的亲子关系法_法律比较与未来展望_妮娜_德特洛夫.pdfVIP

! 法学译介 !# 世纪的亲⼦关系法 !!! 法律⽐较与未来展望 ［］ % Z 德 妮娜 德特洛夫 樊丽君 译 !# + 世纪的亲⼦关系法必须适应家庭形式的变迁 ⺠法典⼀直以来赖以建⽴的和孩⼦们 + ⽣于斯⻓于斯的婚姻家庭模式已不再适应多元化的⽣活⽅式 今天孩⼦们越来越多地与没 + ， 有结婚的⽗⺟⼀起⽣活在⼀个家庭共同体中 此外 婚姻和伴侣关系⽇益增加的不稳定性也 + 导致许多孩⼦成⻓于继家庭中 与孩⼦有⾃然⾎亲关系的⽗⺟⼀⽅所建⽴的新的关系可能 ， ; ， ， 是异性伴侣关系 也可能是同性伴侣关系 其表现形式可能是婚姻 也可能是⽣活伴侣 但这 + 种新的关系常常也可能不表现为婚姻或者⽣活伴侣 孩⼦可能或多或少与具有⾎缘关系的 ， ; 另⼀⽅⽗⺟继续存在亲密的关系 这样的话孩⼦就有两个家庭 但也有可能孩⼦与⽣⽗⺟另 + ， ， ⼀⽅已成陌路或者已经不再联系 最后 ⽣⽗⺟与继⽗⺟的伴侣关系有可能再次解除 但却 没有必然地结束孩⼦和继⽗⺟⽅的情感关系+ ， + 类似的变迁在许多国家都有记载 部分国家甚⾄明显地要早于德国 当我们把视投向 ， ， + 德国以外的国家 我们可以看到 这⼀变迁已经被纳⼊各种各样的法律改⾰之中 呈现在我 + ， 们⾯前的是丰富多彩的改⾰⽅案和可资借鉴的法律实践经验 因此 如果我们要思考亲⼦关 ， ， ， + 系法的未来 那么 对其他的法律制度进⾏观察就不仅是有益的 ⽽且也是必要的 未来的亲 ， + $ % ’ ⼦关系法也必须考虑国际法 尤其是欧洲⼈权协定的要求 通过援引 欧洲⼈权协定 第 条 ’ #( ’ ， 尊私⼈和家庭⽣活请求权 以及第 条 禁⽌歧视的请求权 的规定所作出的司法判例 ,# - 欧洲⼈权法院已经在家庭法领域发挥着协调发动机的作⽤+ 要保障法律解释的⾃治性以 + ， ， 及法律解释相对于国家法律规定的独⽴性就需要进⾏⽐较法的观察 但是 ⾸先 欧洲的标 * * * * * * + 德国莱茵 弗⾥德⾥希 威廉 波恩⼤学教授 博⼠