图书馆-考工记原文译文(1).docxVIP

总论 国有六职 六职之别 【原文】 国有六职，百工与居一焉。或坐而论道；或作而行之；或审曲面埶，以饬五材，以辨民器；或通四方之珍异以资之；或饬力以长地财；或治丝麻以成之。 【译文】 国家有六种职别，管理和从事手工业的“百工”便是其中的一种。这六种职别是：有的坐而论道，在那里谈论道德和治理国家的大事；有的去实行国家的法令，从事政务活动和管理工作；有的专门审视地形或器物的曲直、阴阳、面背之势，用以整治各种材料，营造建筑和制作器物；有的采办四方各地的珍贵奇异物品，沟通有无，保障供给；有的凭着体力，辛勤地耕耘土地，种植五谷，生产粮食；有的整治丝麻，织造成衣物。 六职之务 【原文】 坐而论道，谓之王公；作而行之，谓之士大夫；审曲面埶，以饬五材，以辨民器，谓之百工；通四方之珍异以资之，谓之商旅；饬力以长地财，谓之农夫；治丝麻以成之，谓之妇功。 【译文】 专门在那里谈论国家大事的是“王公”，即天子诸侯；执行国家政令的是“士大夫”，系由政府任命的官员；审视地形或器物的曲直、阴阳、面背之势，用以整治各种材料、制造器物的叫做“百工”；采办四方各地的珍贵奇异物品，沟通有无和保障供给的叫做“商旅”；凭着体力耕耘土地，使土地生产粮食的叫做“农夫”；整治丝麻织造成衣物的叫做“妇功”。 不须国工者 【原文】 粤无镈，燕无函，秦无庐， 胡无弓车。粤之无镈也，非无镈也，夫人而能为镈也；燕之无函也，非无函也，夫人而能