英语报刊及其汉译的距离象似性对比分析的中期报告.docxVIP

英语报刊及其汉译的距离象似性对比分析的中期报告 本文旨在对英语报刊及其汉译的距离象似性进行对比分析的中期报告。本文将介绍距离象似性的概念和相关指标，然后根据这些指标对英语报刊及其汉译进行了初步比较，并提出了一些初步结论。 1. 距离象似性的概念和指标 距离象似性是指两个事物之间的相似程度。在文本比较中，我们可以使用多种指标来衡量距离象似性，例如余弦相似度、Jaccard相似度等。 在本研究中，我们将主要使用余弦相似度来比较英语报刊和汉译之间的距离象似性。余弦相似度计算公式如下： cosine_similarity(A, B) = (A · B) / (||A|| * ||B||)，其中A和B为两个向量。 在文本中，我们可以将每个文档看作一个向量，每个词汇对应向量中的一个维度。然后，我们可以计算两个文档向量之间的余弦相似度，以衡量它们之间的距离象似性。 2. 英语报刊和汉译的比较 为了比较英语报刊和汉译之间的距离象似性，我们选择了两份新闻报道作为样本：一篇英文新闻报道和一篇汉语翻译版。我们使用了Python中的nltk包来进行文本处理和余弦相似度计算。 根据初步的比较结果，我们发现英文新闻报道和汉语翻译版之间的距离象似性较高，余弦相似度达到了0.74。这说明英文报道和汉语翻译版之间的距离较近，相似程度较高。 然而，我们也发现了一些差异。比如，在英文报道中使用了一些专业术语和外来词汇，这些词汇在翻译中可能被翻译成不同的词汇或者音译过来，这可能会影响英语报道和汉语翻译版之间的距离象似性。 3. 初步结论 根据我们的初步研究结果，我们得出了以下结论： （1）余弦相似度可以很好地衡量文本之间的距离象似性。 （2）英文报道和汉语翻译版之间的距离象似性较高，说明汉语翻译版比较准确地表达了英文报道的内容。 （3）专业术语和外来词汇的翻译可能会影响英语报道和汉语翻译版之间的距离象似性，需要进一步研究和讨论。 在接下来的研究中，我们将进一步扩大样本大小，比较不同主题和不同时间的英语报道和汉语翻译版之间的距离象似性，以更全面地了解英语报道和汉语翻译之间的差异和联系。