二、汉语的意合法 汉语造句少用甚至不用形式连接手段,留意隐性连贯〔implicit coherence〕,留意规律事理挨次,留意功能、意义,留意以神统形。汉语的形合手段比英语少得多:没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连接副词;介词数量少,大约只有30个,而且大多是从动词“借”来的。 王力指出,汉语“所谓欧化的介词当中,其实有大局部不是真的介词,只是靠着西文的反映,就显得它们有介词性罢了。” 汉语一些介词,如“在”、“向”、“进”、“到”、“沿”、“过”、“从”、“为”、“给”、“用”、“拿”、“依”等,原均为动词。介词和连词常常可以省略,甚至不用,尤其是口语,用了反而显得多
原创力文档

文档评论(0)