ICSxxxxxCCSxxxxTCADHOHXXXX-XXXX中国聋人协会团体标准.docxVIP

ICS xx.xxx CCS xx.xx T/CADHOH XXXX-XXXX 中国聋人协会团体标准 手语翻译服务规范 Requirements and Recommendations for Sign Language Interpreting Services （送审稿） xxxx - XX -XX 发布xxxx - XX -XX xxxx - XX -XX 发布 中国聋人协会发布 一间隔休息时间; ~人身安全措施。 理解传译任务所涉及的组织体系及服务对象需求，熟悉工作现场和设施情况。 掌握传译任务中相关术语及与其功能对等的表述。 熟悉传译服务相关资料，包括传译服务会涉及的流程，发言稿、演示文稿、视频、音 频等，做好必要的准备。如在传译服务开始前48小时仍未获得相关资料，可联系主办方或 发言人索要资料。 按要求着装，携带必备证件和有关资料。提前到达工作现场。 6. 2任务过程 传译任务进行的过程中，应做到： . 1忠实、准确将源语言的信息内容完整地译成目标语言。 .2把握对话传译中的沟通流程与话轮转换，确保沟通顺畅性和准确性。 6. 2. 3确保译员能够清晰接收到源语言信息，同时确保受众者能够清晰接收到目标语言传递 的信息。 6. 2.4持续翻译超过1小时应配置2名手语译员进行轮换，以确保传译质量。 6. 2. 5视译中确保译员能看清书面语信息且受众者能够清晰接收目标语言信息