中国古代文学作品选一全译文(54一107) .pdfVIP

《中国古代文学作品选（一）》全译文(页 54--107) 54 《邵公谏厉王弭谤》（题幕编者加）——《国语》 《邵公劝告厉王消除公开指责》 周厉王（周天子，名胡）残暴，住在国都内的人公开指责厉王。邵穆公（名虎，周王 的卿士）报告说：“百姓受不住您的支使命令了！”厉王发怒，寻得卫国（周代诸侯国） 的巫者，让他监视批评历王的人。把谤者报告厉王，就杀掉他们。国都里没有谁敢再说话， 在路上相遇，只能用目光示意（指敢怒而不敢言）。 厉王高兴了，告诉邵公说： “我能制止谤言了，（大家）就不敢说话了。”邵公说： “这 是堵塞百姓的口。堵住百姓的口（指限制言论），超过在河道上筑堤堵塞水流。河道不畅通 而堤坝决口，伤害的人一定很多 ，百姓也象河水一样。所以治理河水的人要疏通河道 ，使 之畅通 ，治理百姓的人，使百姓发泄 （即让百姓表达自己的各种情绪 ），让他们讲话。因此 天子处理政事 ，命令公、卿以至列士献诗 ，乐官 （古代以盲人为乐官 ）献曲 （指反映民心、 民情的曲子），史官献书 ，少师 （乐官的一种 ）献箴言（一种用于规诫的韵文） ，盲者朗诵 诗歌 ，让盲人（矇 ：特指睁眼瞎 ）背诵规诫的典籍 ，各种手艺人进行规劝，平民百姓通过 官吏将自己的意见传达到朝廷上，近臣尽心规劝，父母兄弟等弥补过失 ，纠察是非 ，乐官 用乐曲