谈谈对卡特福德翻译理论的认识 .pdfVIP

谈谈对卡特福德翻译理论的认识 李超 【期刊名称】《内江科技》 【年(卷),期】2015(036)006 【总页数】2 页(P86-87) 【作者】李超 【作者单位】天津商业大学宝德学院外语系 【正文语种】中 文 卡特福德是英国著名的语言学家和翻译理论家，他在 1965 年出版的专著《语言学 翻译理论》可以说是英国翻译理论语言学派的代表作。卡特福德从纯语言学的角度 来探讨翻译的各种问题，为翻译研究领域注入了新鲜的血液。卡特福德和奈达的翻 译理论几乎是同时引进到中国的。相比较《翻译科学探索》，《语言学翻译理论》 这本书的语言可能晦涩难懂，而全书又是从语言学的角度阐述翻译，读起来让人觉 得枯燥无味。因此有的翻译学者认为卡氏理论“味同嚼蜡”，无法对翻译实践起到 指导作用 ，而在当今翻译文化转向大的思潮下 ，该理论显得格格不入，已经跟不上 翻译理论发展的步伐了。此种观点差也！我们知道任何一种理论的提出必定有其存 在的价值 ，任何一种翻译理论必定会对翻译实践起到一定的指导作用。通过一学期 对《语言学翻译理论》的学习 ，认识到卡特福德完全以语言学的全新视角来探讨翻 译的种种问题，书中确实提出许多人所未发的翻译观点。 一、翻译的概念 卡特福德为翻译所下的定义为“用一种等值的语言（译入语）文本材料去替换另一