顺应论视角下《围城》英译本的归化与异化研究的中期报告.docxVIP

  • 2
  • 0
  • 约小于1千字
  • 约 2页
  • 2023-10-22 发布于上海
  • 举报

顺应论视角下《围城》英译本的归化与异化研究的中期报告.docx

顺应论视角下《围城》英译本的归化与异化研究的中期报告 根据顺应论视角,翻译可以借鉴接受文化的规范和价值观念,对源语进行归化或异化处理。本文研究的目的是探讨《围城》英译本的归化与异化现象,为此我们进行了初步分析,并在此基础上提出下一步的研究方向。 首先,我们对《围城》英译本进行了整体阅读,并对比了原著与英译本之间的差异。通过细致的分析,我们发现该英译本存在明显的归化和异化现象。在归化方面,翻译采用了许多接受文化的规范和价值观念,在传达原意的同时进行了一定的文化转化。例如,在原著中,有许多涉及中国传统文化、历史事件的词汇和表述,如“双十节”、“八股文”等。在英译本中,这些词汇和表述通常被翻译为能够在西方文化中具有代表性的内容,如“Independence Day”、“academic formula”等。通过这样的归化处理,英译本在传达原著内容的同时更加符合西方读者的口味,更易于读者接受。 然而,在另一方面,该英译本也存在较为明显的异化现象。通过对比,我们发现有些情节、细节甚至对话等内容在英译本中被直接翻译为源语的表述,忠实传达了原作的文化和风格,但可能不符合西方文化的传统和观念。例如,在原著中,有一幕描述了主人公的母亲在美国生活的生动场景,“南瓜茸茸的洋芋,甜甜的米露儿,各种果糖水、红烧炸鸡翅子、肉饼大块……”在英译本中,这些内容直接以拼音形式出现,有“yang rou”、“mi l

您可能关注的文档

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档