西班牙美洲殖民地贸易行政机构及其术语翻译研究_李蘊.pdf

商务翻译（BUSINESSTRANSLATION） 西班牙美洲殖民地贸易行政机构及其术语西班牙美洲殖民地贸易行政机构及其术语 翻译研究翻译研究 李蕴① 中国政法大学外国语学院 北京 102249 摘 要：本文主要初步探讨西班牙美洲殖民地的贸易行政机构设立的原因及其作用，结合对这些贸易行政 机构的术语翻译实例，较为具体详细地分析把握术语属性对于此类术语翻译工作的重要性，运用现代术语 学理论，尝试依据术语学翻译理论提出西班牙殖民拉丁美洲时期贸易行政机构专有名词的翻译原则和翻译 策略，即遵守专业性和等价性的原则直译和意译上述行政机构。 关键词：西班牙美洲殖民地; 贸易;行政机构;术语翻译;等价性原则 一、引言 架构的设置有以下两方面原因。第一，从政 1492年8月3 日，受西班牙天主教国王 治上来讲，彼时西班牙国内的统治者哈布斯 资助的哥伦布率领一支由“圣马利亚”号“、平 堡王朝在西班牙境内实行的是绝对君主制， 塔”号和“尼娜”号帆船组成的船队由西班牙 美洲殖民地的行政机构必然体现宗主国的 的帕洛斯港启航，开始了西班牙发现和殖民 统治意志，即中央集权和绝对君主制，国王 [1] 新大陆的历史篇章。 是殖民地的最高统治者 。第二，在经济上来 西班牙对其美洲殖民贸易的管理和控制 讲，发现新大陆时期的西班牙奉行重商主 从地域之广阔和持续时间之长久来看，没有 义，根据这一原则，西班牙践行通过多卖少 [2] 任何一个殖民宗主国可与其相媲美，究其原 买获得顺差的方式来赚取财富 。西班牙力 因，笔者认为是西班牙对美洲殖民地贸易执 图使其殖民地成为国内经济的印钞机，服务 行的“软硬结合”手段起了决定性作用，所谓 并从属于宗主国西班牙的经济利益，保证西 [3] “软”手段即西班牙对美洲殖民地的贸易立法 班牙贸易的顺差 。既不同于邻国葡萄牙在 及法律监管，“硬”手段即西班牙为美洲殖民 非洲和亚洲沿海殖民地开创的贸易站模式， 地贸易管理设置的一套运行有效、巩固其制 也不同于英国在北美殖民地开展的垦殖型 度化统治的贸易行政机构。一“硬”一“软”相 模式，西班牙在美洲殖民地开辟了一种独特 [4] 互作用，为西班牙对美洲殖民地的管控和豪 的经济榨取型模式 。 取起到了决定性作用。鉴于篇幅有限，本文仅 西班牙为管理美洲殖民地贸易而设置的 就“硬”手段进行探讨“，软”手段暂且不议。 行政机构主要有CasadeContratación、Con⁃ 二、西班牙美洲殖民地的贸易行政机构 sejodeIndias和Consulado。CasadeContrata⁃ 西班牙对美洲殖民地的贸易管理依托于 ción于1503年在西班牙塞维利亚成立，是第 其在宗主国和殖民地设置的一套行政架构， 一个专门管理美洲殖民地事物的行政机构， 这对于刚进行完军事征服要开始制度管理的 负责西班牙与美洲殖民地之间的通商事务。 宗主国西班牙来说，是极其必要的。这套行政 作为遥控美洲贸易的宗主国管理机构，Casa ①李蕴,讲师，研究方向：西班牙语翻译及西语国家国情