基于履约目的的STCW公约马尼拉修正案翻译原则探究的中期报告.docxVIP

基于履约目的的STCW公约马尼拉修正案翻译原则探究的中期报告 Introduction 《国际标准化组织181号公约》、《国际海员证公约》等国际公约对海员英语能力的要求，同时，航海工程及相关领域英语术语日新月异，使英语翻译成为了航运业中不可或缺的重要环节。本文以国际海员证公约（1978年修订）的最新修正版《国际海员证公约2010年马尼拉修正案》（以下简称“STCW国际公约”）为研究对象，探讨基于履约目的的英语翻译原则。 一、关于STCW国际公约 STCW国际公约首次发布于1978年，是国际海事组织(I.M.O)颁布的重要国际公约之一，旨在在全球范围内保证海员安全和现代化标准。2010年，国际海事组织对该公约进行了一项重大修订，旨在使其更为适应不断变化的全球航运需求及相关技术创新，同时保证船员的培训和认证符合现代标准。 作为全球范围内广泛实施的国际公约，STCW国际公约的修订文本以英文为正式语言，并对其它语言的翻译设置了严格的要求。 二、基于履约目的的英语翻译原则 2.1 准确性原则 英语翻译的首要原则是准确性。在进行STCW国际公约的翻译工作时，译者应全部依据源文准确地传达文义。为确保翻译准确性，应针对术语和指示，多做配合的解释和说明，并请专家核对，确保语义的正确性。 2.2 一致性原则 英语翻译还需要保持源文的一致性。当翻译时，应尽量使用成熟固定的译文，不要随意更改；如必须更改，