踏莎行·小径红稀.docxVIP

踏莎行?小径红稀 踏莎行?小径红稀 K宋词X 小径红稀①，芳郊绿遍，高台树色阴阴见②。春风 不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。 翠叶藏莺，朱帘隔燕③，炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时， 斜阳却照深深院。 【解释】 ①红稀：花儿稀有。红，指花。 ②阴阴见：暗暗显露。 ③翠叶藏莺，珠帘隔燕：意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕 暗喻伊人〃。 【译文】 春暖了，旅舍的寒梅日渐凋谢，只剩细细碎碎几片残瓣儿；溪 桥边的柳树却萌出了浅绿嫩芽。暖暖的春风在大地上拂过，风中带了 花草芳香，远行的人，也都在这时动身了。在这美妙的春光里，我也 送走了你。你渐行渐远,我的愁绪也渐生渐多，就像眼前这一江春水， 来路无穷，去程不尽。于是只好上楼远望你离去的方向，期盼能够早 归。然而，映入眼帘的，只是绵绵无绝的春草原野，原野尽处是隐隐 青山。而你，更在遥远的青山之外，渺不行寻！ 【赏析】 此词描绘暮春景色，上片写郊外景，下片写院内景，最终以〃斜 阳却照深深院〃作结，流露出淡淡的哀愁。 起首三句描绘一幅具有典型特征的芳郊春暮图：小路两旁，花 儿已经稀疏，只间或看到星星点点的几瓣残红；放眼一望只见绿色已 经漫山遍野；高台四周，树木繁茂成荫，一片幽深。“红稀〃、“绿遍〃、 “树色阴阴〃，标志着春天已经消逝，暮春气息很浓。三句所写虽系眼 前静景，但“稀〃、〃遍〃、“见〃这几个词却显示了事物进展的进程和动 态。从“小径〃、芳郊〃、高