新月集好词好句范文.docxVIP

新月集好词好句范文 《新月集》 （The Crescent Moon，1903）是印度诗人泰戈尔创作的诗集，主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，诗集里着力描绘的是一个个天真可爱的儿童,诗人塑造了一批神形兼备、熠熠生辉的天使般的儿童艺术形象。相信这里面灵动的诗句也能叩动你的心弦。 1 我愿意我是一个更夫，整夜在街上走，提了灯去追逐影子。 I wish I were a watchman, walking the streets all night, chasing shadows with his lamp. 2 你曾被我当作心愿藏在我的心里。 You were hidden in my heart as a wish. 3?我做云，你做月亮。我是波浪，你是陌生的岸。 ?am the cloud, you are the moon.?I am the wave, you are the strange shore. 4?我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海，竟忘了我也是在那里做游戏了。 In my frail canoe I struggle to cross the sea of desire, and forget that I too am playing a game. 5?当人微笑时，世界爱了他。 When man smiles, the world loves him. 6?润湿的东风走过荒野，在竹林中吹着口笛。 The moist east wind comes marching over the heath to blow its bagpipes among the bamboos. 7 幸福，在于人的心灵如何与生活对应。 Happiness depends on how the human mind corresponds to life. 8 河流唱着歌很快地流去，冲破所有的堤防。 The river sings and runs quickly, breaking through all its Banks. 《新月集》摘抄 《The beginning》 When in girlhood my heart was opening its petals, you hovered as a fragrance about it. Your tender softness bloomed in my youthful limbs, like a glow in the sky before the sunrise. 当我还是小女孩的时候，心花瓣儿张开，你就像一股花香弥漫开来。 你柔软的温柔，在青春的肢体上开花了，正如日出前天空上的一道曙光。 《the unheeded pageant》 O greedy heart, shall I pluck the world like a fruit from the sky to place it on your little rosy palm? 贪得无厌的心，要我把整个世界从天上摘下来，像摘一个果子似的，放在你的一双小小玫瑰色的手掌上吗？ 《twelve o’clock》 If twelve o’clock can come in the night, why can’t the night come when it is twelve o’clock ? 如果十二点能够在黑夜到来，为什么黑夜不能在十二点来到呢？ 《playthings》 With whatever you find you create your glad games, I?spend both my time and strength over things I?never can obtain. In my frail canoe I?struggle to cross the sea of desire, and forget that I?too am playing a game. 你呢，无论找到什么都去做你快乐的游戏，我呢，却把时间与力气都浪费在那些永远不能得到的东西上。 我在脆弱的独木船里挣扎，要渡过欲望之海，竟然也忘了也在那里做游戏。 《Gift》 I want to give you something, my child, for we are drifting in the stream of the world. Our lives will be carried apart, and our love forgotten. But I?am not so foolish as to hope that I?could buy your heart wi