理想化认知模式视角下的汉语转喻英译研究——以老舍《茶馆》及其英译为例的中期报告.docxVIP

理想化认知模式视角下的汉语转喻英译研究——以老舍《茶馆》及其英译为例的中期报告 1. 研究背景及意义 老舍的《茶馆》是一部现实主义的代表作品，作品以北京的一家茶馆为背景，展现了中国近代史上的诸多社会问题。其中，喻体语言是其创作的重要特点之一，通过运用丰富的隐喻和转喻手法来展现人物和社会的多面性。而英译时，汉语转喻的翻译是一个很大的难点，也是如何保持原作风格和语言韵味的关键。 本研究旨在通过理想化认知模式视角下的分析，研究《茶馆》中的汉语转喻现象在英译中的表现和对比，并探讨汉英翻译中的策略和技巧，为汉英翻译研究提供新的视角和思路。 2. 研究内容及方法 2.1 研究内容 （1）理想化认知模式视角下的隐喻和转喻理论 通过对理想化认知模式的解析，阐发隐喻和转喻的本质及其在汉语中的常见形式和特点，为分析翻译过程中隐喻和转喻现象的表现提供基础。 （2）《茶馆》中的汉语转喻现象 通过对《茶馆》中的汉语转喻的整理和分析，分析其运用的方法和意义，并探讨其在英译中的表达和对比。 （3）汉英翻译中的策略和技巧 通过对《茶馆》中的汉语转喻的英译进行对比分析，总结出汉英翻译中常用的策略和技巧，并探讨其适用情况和效果。 2.2 研究方法 本研究采用文献资料法、比较分析法和理论解析法等方法，结合实例进行分析，旨在探究汉英翻译中隐喻和转喻表达的特点和策略，为汉英翻译实践提供有益参考。 3. 研究进展及展望 目前，已对《茶馆》中的汉语转喻进行了收集整理，并初步分析了汉英翻译中的表现和对比，并探讨了一些常用的汉英翻译策略和技巧。下一步，将通过更多的实例进行深入分析，并结合理想化认知模式视角下的理论，探究其在汉英翻译中的应用和效果，为汉英翻译实践提供更具深度的参考。