英汉语篇衔接及其翻译的中期报告.docxVIP

英汉语篇衔接及其翻译的中期报告 英汉语篇的衔接是语篇连贯与一致的重要手段。本中期报告将介绍我的研究进展以及翻译所涉及的问题及其解决方案。 一、研究进展 1. 文章结构分析 在研究前期，我通过分析英汉篇章的结构特点，发现了英汉篇章结构上的差异。 在英文文章中，通常有一个明确的主题句，其后紧跟着一系列的论证、解释、举例等内容，最后通过结论进行总括。而在中文文章中，首先会有一个总体概述，紧接着开始进行细节解释、举例等具体内容，在结尾处再进行总结或亮点提示。 2. 连接词使用分析 在分析英汉语篇衔接时，我发现英语中常用的连接词较多，如and、but、also等，而中文中则相对较少，使用了大量的标点符号、转折词等。这也导致了翻译时的一些困难。 3. 短语辨析研究 在进行翻译时，我遇到了一些语言的短语辨析问题，如英文中的at the end和in the end以及中文中的前者和后者的区别。在处理这些问题时，我进行了深入的研究和学习，并逐步形成了一些翻译的策略和方法。 二、翻译问题及解决方案 在进行英汉语篇衔接翻译时，我也遇到了一些问题，具体如下： 1. 在翻译连接词时，容易出现与原意不符、语境不清等问题。针对这种情况，我逐渐形成了利用上下文理解原意的方法，同时也加强了对于英文连接词的学习和掌握。 2. 在翻译中，语言表达上的差异也是一个困扰。有时候，英文中使用了比较抽象或者容易引起歧义的词语，导致翻译时无法准确表达原意。这时，我会结合实际语境，进行翻译方案的调整。 3. 在翻译中，有些翻译难以在中文中完全还原英文的表达方式。这时，我会尽量遵循原意，保持语境的连贯性，同时也注重翻译的自然和流畅。 三、总结 在研究和翻译实践中，我不仅加深了对英汉篇章结构、衔接的理解，也掌握了更多的翻译技巧和策略。同时，翻译实践也不断促进我的英语水平的提高。在后续的工作中，我将继续加强对英汉篇章结构和连贯关系的研究和探讨，以更好地解决翻译中的问题和挑战。