文学翻译中的主体间性——以《瞬息京华》译本为例的中期报告.docxVIP

文学翻译中的主体间性——以《瞬息京华》译本为例的中期报告 本研究以韩少功的小说《瞬息京华》为原文本，以其英文译本《Beijing Coma》为对比译文，分析了文学翻译中存在的主体间性问题。 在文学翻译中，翻译者必须解决的一个重要问题就是如何平衡原著作者和译文读者之间的主体间性关系。翻译者需要既忠于原著，又适应当地读者的文化背景和阅读习惯。在此过程中，翻译者需要权衡原著作者的创作意图和目的，以及当地读者对文学作品的需求和喜好。 《瞬息京华》的英文译本《Beijing Coma》在主体间性方面存在几个问题。首先，译文在翻译人物姓名时，将原著中的汉字直接音译为英文，例如将原著中的“申小雨”译作“Shen Xiaoyu”，这种直接音译的做法可能会给部分读者造成困惑，因为他们对于这些音译名字并不熟悉。其次，《Beijing Coma》对于原著中使用的中国文化符号、习语等进行了删减或修改，这种做法可能会影响作品呈现出的文化气息和原汁原味的特点。最后，翻译语言的风格和表现力在译文中并没有完全保留原著的特点，这也影响了读者对于作品情感和氛围的理解。 针对这些问题，翻译者需要在翻译中考虑到原著作者和当地读者之间的主体间性关系，并在处理具体问题时进行权衡和选择。这包括在翻译人物姓名、中国文化符号和习语等方面，采用易于读者理解的形式进行翻译；在语言风格和表现力方面，尽可能贴近原著的特点和写作风格。 总体而言，翻译中的主体间性关系是一个不断变化、复杂的问题。翻译者需要在处理翻译中的具体问题时，考虑到原著作者和当地读者之间的差异和联系，以求达到最佳的翻译效果。