从认知角度对颜色词“青”的翻译研究——沙译《水浒传》中“青”字的案例研究的中期报告.docxVIP

从认知角度对颜色词“青”的翻译研究——沙译《水浒传》中“青”字的案例研究的中期报告 本次研究旨在从认知角度探讨颜色词“青”的翻译问题，以沙译《水浒传》中“青”字的翻译为案例，分析不同译者的翻译策略和认知因素。 首先，我们从认知语言学的角度理解颜色词。颜色词是人类认知世界的一种重要方式，颜色信息和语言信息相互作用，人们通过对颜色的感知和认知，建立了一套颜色词系统，这一系统在不同语言和文化中的差异很大。 其次，我们分析了沙译《水浒传》中“青”字的翻译策略和认知因素。在《水浒传》中，“青”字出现的频率很高，既可以表示颜色，也可以表示其他意义，如草木、地域、心境等。在翻译中，不同译者采取不同的策略，有的直接翻译成蓝色、绿色等颜色词，有的则根据上下文选择不同的翻译，如“青楼”翻译为妓院、红楼翻译为家宅等。 最后，我们分析了翻译中的认知因素。颜色词的翻译不仅仅是对语言编码的转换，还涉及到文化、历史、地域等多种认知因素的影响。不同的译者在选择翻译策略时，会受到自身的文化背景、语言经验、理解能力等因素的影响，在翻译中会选择符合自身认知模式的翻译策略。 综上所述，从认知角度探究颜色词“青”的翻译问题是一个复杂的课题，需要综合考虑语言、文化、心理等多种因素。本次研究的中期报告为我们进一步深入分析颜色词翻译提供了一些思路和方法。