勒菲弗尔改写理论视域下的自译研究——以张爱玲的《五四遗事》为例的中期报告.docxVIP

勒菲弗尔改写理论视域下的自译研究——以张爱玲的《五四遗事》为例的中期报告 自译作为文学翻译的一种特殊形式，近年来备受关注。然而，在现有自译研究中，对于自译者既是译者又是原创作者这一身份的特殊性质，很少有系统深入的探讨。因此，本研究以法国文学理论家勒菲弗尔的改写理论为依托，以张爱玲的《五四遗事》为研究对象，对自译作品进行视角转换和重构，探索自译作品的独特性质及其在文学创作中的意义。 本研究初步通过分析张爱玲的《五四遗事》的原文、自译本及相关评论，发现张爱玲在自译过程中发挥了改写的作用，对原文进行了不同程度的重构和改变，并在其中加入了自己的经验和想象。这一改写过程不仅是译者对原文的再现，更是原创作品的一种创造性延伸。同时，自译者由于同时拥有原创者和译者的身份，其改写行为既受到译入文化的影响，又受到自身文学创作经验和风格的影响，因此呈现出独特性质。 接下来，本研究将通过勒菲弗尔的改写理论，对张爱玲的自译行为进行深入分析。勒菲弗尔认为，改写是一种文学创作行为，可以通过从不同的理论视角进行分析。首先，改写可以被视为一种重写，即原文的再现。张爱玲在自译过程中对原文进行了精炼和简化，减少了叙述细节，使得故事更加简洁明了。其次，改写也可以被视为一种再现，即对原文情感和主题的诠释和表达。张爱玲在自译过程中强调了原文中的青年意识和二元对立，深化了原作中的思辨与批判。最后，改写也可以被视为一种超越，即由