题落星寺翻译.docVIP

题落星寺翻译 【原文】： 题落星寺①（其三） （宋）黄庭坚 落星开士②深结屋，龙阁老翁③来赋诗。 小雨藏山客坐久，长江接天帆到迟。 宴寝清香与世隔，画图妙绝无人知。 蜂房各自开户牖，处处煮茶藤一枝。 【注释】 黄庭坚：字鲁直，自号山谷道人，以诗文受知于 苏轼，为“苏门四学士”之一。英宗治平进士。曾任地方官和国史编修官。在党争中，以修《神宗实录》不实罪名被贬。最后死于西南贬所。 ①落星寺：在鄱阳湖北，庐山南。相传天降巨星化为岛，寺即因此得名。②开士：和尚。③龙阁老翁：泛指文人墨客。 【翻译】： 落星寺的房屋隐藏得多么幽深,龙图阁的老翁曾来这里呈诗才。小雨遮山,游客久久地闲坐;长江接天,帆影缓缓地驶来。休息室里清香阵阵,仿佛与尘世隔绝;而优美绝伦的壁画又有谁来赏爱?千门万户的层层僧房好比蜂窝,青烟缕缕,僧人煮茶烧的是藤柴。 【赏析】： 《题落星寺》共有四首，其中第三首是最为脍炙人口的一首。这首诗开头两句点出寺院的幽深及寺院吸引着文人雅士的题咏。“开士”就是和尚。“龙阁老翁”是指诗人的舅父李公择，他曾经做过龙图阁直学士，当时颇有诗名。这里其实是泛指历代曾来此题诗的墨客骚人，也含有作者自况的意思。“深结屋”的“深”字是全诗的关键，落星寺坐落在山间深处，因而幽静寂寥，下文便全从“深”字铺展开去。 三四两句是此诗的警句，“小雨藏山”的“藏”字将雨和山都写活了。蒙蒙的细雨，从灰暗的天上飘散下