英语六级翻译练习(2篇).docxVIP

英语六级翻译练习(2篇) 英语六级翻译练习1 医患关系是一种人际互动，而且医生也是人。他们不想让病人心烦，也不想让病人难过或流泪。但他们也需要成为专业人士，所以他们需要找一种有效的沟通方式。 对于医生们来说，认识到这一点是至关重要的。因为尽管谎言是善意的，但研究表明病人们更喜欢真相，他们宁可听到坏消息，也不愿意对糟糕的身体状况一无所知。完全知情是病人能对所要发生的任何事情进行处理和做好准备的一种途径。 参考译文： The doctor-patient relationship is a human interaction, and doctors are human too. They don’t want to upset their patients, and neither do they want their patients to look unhappy or shed tears. But they also need to be professionals, so they need to find out an effective way of municating. That’s critical for doctors to realize, because as well-intentioned as their lies may be, studies show that patients prefer the truth, and would rather hear bad news than remain ignorant about a terrible physical condition. Being fully informed is a way that patients can cope and prepare for whatever might occur. 医患关系 the doctor-patient relationship 他们不想让病人心烦，也不想让病人难过或流泪。They don’t want to upset their patients, and neither do they want their patients to look unhappy or shed tears.(注：注意这句话的翻译以及neither的用法。) 善意的 well-intentioned 宁可听到坏消息，也不愿意对对糟糕的身体状况一无所知 would rather hear bad news than remain ignorant about a terrible physical condition(注：注意这句话的翻译以及would rather.than...的`用法，后面都用动词原形。) 英语六级翻译练习2 为了切实保护儿童权益，中国的立法、司法、*各有关部门以及社会团体都建立了相应的机制，以监督、实施和促进保护儿童事业的健康发展。 中国*动员社会采取多种方式关心和帮助残疾儿童的成长，大力弘扬残疾儿童自强不息的精神，倡导团结、友爱、互助的道德风尚。 中国民族素有“携幼，爱幼的传统美德，中国古语有无有以及人之幼了流传至今。 我们要在全社会倡导树立爱护儿童、教育儿童、为儿童做表率、为儿童办实事的公民意识，并努力为儿童事业的发展创造良好的社会条件。 参考翻译 To effectively protect childrens rights and interests, chinas legislation, judicial and government departments concerned as well as non-governmental organizations have set up corresponding mechanisms to supervise, facilitate and promote the healthy development of the work on protecting children. The Chinese government has done a great deal to mobilize various circles in society to care for, in various manners , the development of disabled children, to greatly encourage the spirit of unceasing self-improvement among physically