《醉翁亭记》课文逐段翻译.docxVIP

《醉翁亭记》课文逐段翻译 【原文】 环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅娜也。山行 六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然 临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。 太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在 酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 【翻译】 环绕滁州的都是山。那西南方的几座山峰，树林和山谷格外秀美。一眼望去, 树木茂盛，又幽深又秀丽的，是琅珊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的流 水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。道路沿着山峰折绕，有 一座亭子像飞鸟展翅似地，飞架在泉上，那就是醉翁亭。建造这亭子的是谁呢？ 是山上的和尚智仙。给它取名的又是谁呢？太守用自己的别号（醉翁）来命名。 太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了；而且年纪又最大，所以自号 “醉翁”。醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。欣赏山水美景的乐趣, 领会在心里，寄托在酒上。 【原文】 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发 而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往， 暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。 【翻译】 至于太阳的升起，山林里的雾气散了；云雾聚拢来，山谷就显得昏暗了；朝 则自喑而明，这些阴喑明亮变化多端的景