《小国寡民》译文--荐.docVIP

第PAGE页码页码页/总合NUMPAGES总页数总页数页 《小国寡民》译文 小国寡民 选自《老子》 文本译文 原文文本 国家要小，人民要少。即便有效率高达十倍百倍的机械也不使用；使人民珍爱生命，不向远方迁徙。虽然有船和车，却没有地方要乘坐它；虽然有武器装备，却没有地方去陈列它。使人民再用结绳的方法来记事。使人民对他们的吃食感觉香甜，对他们的穿着感觉漂亮，对他们的住宅感觉安闲，对他们的风俗感觉满意。周边的国家互相望得见，鸡鸣狗叫的声音互相听得见，而人民直到老死也不相往来。 小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使人复结绳而用之。甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。《小国寡民》 2002/03/10 小国寡民 选自《老子》 文本译文 原文文本 国家要小，人民要少。即便有效率高达十倍百倍的机械也不使用；使人民珍爱生命，不向远方迁徙。虽然有船和车，却没有地方要乘坐它；虽然有武器装备，却没有地方去陈列它。使人民再用结绳的方法来记事。使人民对他们的吃食感觉香甜，对他们的穿着感觉漂亮，对他们的住宅感觉安闲，对他们的风俗感觉满意。周边的国家互相望得见，鸡鸣狗叫的声音互相听得见，而人民直到老死也不相往来。 小国寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不远徙。虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使人复结绳而用之。甘