释意理论指导下的诗词口译策略——以温家宝总理记者招待会为例的中期报告.docxVIP

释意理论指导下的诗词口译策略——以温家宝总理记者招待会为例的中期报告 本研究旨在探讨利用释意理论指导下的口译策略来翻译诗词，以温家宝总理记者招待会为例。首先，本文介绍了释意理论的基本概念和原理，阐述了其在诗词翻译中的重要作用。接着，本文提出了八种针对性的口译策略，分别是还原诗词内涵、确保翻译精准、结合文化背景、辞章通顺、注意语言审美、恰当运用文学修辞、保持文体风格、维持音韵美感。最后，本文以温家宝总理在2012年记者招待会上的发言为例，运用上述口译策略进行诗词翻译并进行了评析。 研究发现，运用释意理论指导下的口译策略能够在翻译诗词中更好地突显原文内涵和美感。其中，在翻译中一定要通过还原诗词内涵和确保精准性来实现翻译的精准和贴近原文。同时，要结合文化背景和注意语言审美，让翻译更加贴近目标语言的读者，同时也使得翻译更加鲜活生动。还可以通过运用文学修辞和保持文体风格来突出诗词的特点，让翻译更有感染力，更具备诗词的美感。此外，我们还需要注意保持音韵美感，使翻译更加优美和易于记忆。 综上，释意理论指导下的口译策略对于翻译诗词具有重要作用，能够协助翻译人员更好地理解原作，体现原作内涵和美感，使得翻译更贴近本土化语境，更好地传递作者思想和感情。