走进他者的世界——阐释人类学视域下的翻译研究的中期报告.docxVIP

走进他者的世界——阐释人类学视域下的翻译研究的中期报告 人类学是研究人类和人类文化的学科，因此，它的视角和方法论对翻译研究有着很大的历史和理论意义。近年来，人类学视角下的翻译研究逐渐成为一个热门话题，主要探讨以下几个方面： 第一、文化深度转化的认识。在跨文化交际活动中，语言仅是文化体现的一个方面。人们的诉求、信仰、价值观等深层次的文化认知都伴随着语言的传递，因此，翻译必须首先从这一深度层面理解并转化文化。这便是翻译过程中的“文化转化”。例如，西方国家的商业合同和东方国家的合同，在表面上看语言差异不大，但文化背景却完全不同，需要采取不同的翻译策略。 第二、文化“断层”和激活的处理。在文化之间存在断层或文化矛盾的情况下，如何跨越文化鸿沟，进行翻译和交际，是人类学视角下的一个重要问题。此时，可以采用“文化激活”的方法，即以翻译为媒介，激发被动方的文化自觉，展开文化间的对话、交流。另外，还可以采用翻译创造性处理等策略。 第三、文本-文化的界面问题。翻译过程中，看似单纯传递语言信息的文本，实则隐藏着丰富的文化信息。因此，怎样理解和呈现原始文本中的文化信息，是翻译中的重要问题。在这里，需要重视文本与文化的交叉和相互渗透，探究文本-文化的交互关系。 人类学视角下的翻译研究，旨在从跨文化交际的深层次认知出发，理解和分析翻译过程中的文化因素，提出对策，以达到更加准确、完整、精细的翻译成果。同时，这种研究方式也有助于促进不同文化之间的相互理解。