2016年山东青岛大学朝鲜语翻译基础考研真题.pdfVIP

》》》》》2023 年整理——考研真题资料《《《《《 2016 年山东青岛大学朝鲜语翻译基础考研真题 一、将下列词汇译成韩文。 1.虚拟网络（） 2.精打细算(） 3.询问事项（） 4.缅甸() 5.自言自语（） 6.通货膨胀（） 7.快马加鞭（） 8.仲裁裁决（） 9.投标（） 10.海鸥（） 11.盲目的（） 12.一决胜负(） 13.咽喉（） 14.时事热点（） 15.勤勉(） 二、将下列词汇译成中文。 1.겨냥하다() 2.모색하다() 3.세계적인윈윈() 4.뫼() 5.판소리() 6.절이다() 7.자리매김하다() 8.비전() 9.심포지엄() 10.진척() 11.인프라() 12.허심탄회() 13.경기부양책() 14.주춤거리다() 15.섬유() 三、将下列短句译成中文。 1.그렇게빈둥빈둥놀아가지고어떻게시험에합격하겠니? 2.유감인것은본인은내일아침프랑스방문을위해출국해야하는공무때문에,리셉션에참석할 수가없어서유감천만입니다. 3.오랜투쟁과정에서피와땀으로이루어놓은쟁취물을더없이여기고있다. 4.각측은평화공존용의가있으며일치한보조를취해핵문제와기타관심사로되는문제를해결 하는데동의하였다. 1 / 3 》》》》》2023 年整理——考研真题资料《《《《《 5.벌들이여우를쫓아가며침을쏘아댑니다.여우의몸이퉁퉁부어오릅니다.여우가엉엉소리 내어웁니다. 6.모두들높은예술성에깊이탄복하면서그예술성은21 세기의자랑이라고이구동성으로말하 였다. 7.두나라의친선은오래고도깊은역사적뿌리를가지고있으며두나라의연대기는수많은감동 적인사실들과미담들로가득차있습니다. 8.이러한불가항력적인현상은양국국민간의상호이해와각종교류촉진을차단하게했을뿐만 아니라,우수한동양문화창달을결정적으로저해하게되었던것이다. 9.중국의부상에대응하여우리의산업구조도첨단화서비스산업중심으로고도화하는전략이 필요하다. 10.한국사회가현대산업사회로발전하면서가족제도도한전통적인대가족제도에서핵가족제 도로바뀌게되었다. 四、将下列短句译成韩文。 1.由韩国KBS 和中国CCTV 联合主办的中韩歌会每年轮流在中、韩两国举行，旨在以流行音 乐为平台，推进中韩两国之间的文化交流与合作。 2.车到山前必有路，船到桥头自然直。 3.随着东北亚地区经济和区内经济合作交流的迅速发展，加强中日韩物流领域合作的重要性 日益突出。 4.当今世界，发达国家与发展中国家的“数字鸿沟”正在不断扩大，严重影响了世界经济的 健康发展。 5.近日，一部由韩国某电视台推出的新年特别企划纪录片《超级中国》在韩国掀起一股中国 热。 五、将下列句子译成中文。 고난은마음을키워주는유모다 고난이없는삶에는행복이없고,고통이없는삶에는기쁨이없다.고 난은위대한마음을키워주는유모와같은존재이다. 성공한사람들은언제나고난에굴복하기보다당당히맞서극복했다. 때가이르면고통은가시고,새로운지평이열린다.고정주영명예회장 은 “죽지않고건강하게살아있다면,잠시의시련은있을지언정완전한 실패는없다”고했다.온통고난만가득한상황에빠져단1 분도견디기 어렵더라도포기해서는안된다.고난과맞서싸우다보면흐름이바뀌는 시기가반드시있게마련이다. 고난은누구에게나평등하게주어진다.고난의한가운데있더라도노력 으로정복해야한다. 이것이진정한승리의길이다. - 《신데렐라가백설공주보다아름다운이유》에서발췌 六、将下列句子译成韩文。 中国低价泡菜“占领”韩国人餐桌 据韩联社报道，韩国关税厅17 日发表的进出口贸易统计资料指出，自201 0 年至今年4 月，韩国泡菜贸易赤字为8409 万美元。其中每年超过20 万吨的泡菜是由中国 生产的，中国产的泡菜已经“占领”了韩国人的餐桌。 进出口贸易统计资料指出，韩国泡菜进口额大大超过了出口额，从而形成了贸易赤字。韩国 每年有超过20 万吨的泡菜是由中国生产的，而作为韩国泡菜最大的出口国日本，由于日元 贬值等因素影响，导致韩国泡菜出口持续减少。 2 / 3 》》》》》2023 年整理——考研真题资料《《《《《 资料显示，韩国目前进口的泡菜99%来自中国，以白菜泡菜为例，中国产的 泡菜仅为韩国国产泡菜价格的1/3，因而中国泡