MATLAB+软件使用指南汉译实践报告_毕业论文.pdfVIP

摘 要 面对科技的日新月异，为顺应国际化的发展潮流，越来越多的软件开发商开始借 助本地化思维和技术途径来增强产品的国际竞争力，软件本地化行业迅速发展起来， 进而催生了软件本地化翻译这一新型翻译领域。在当前的本地化翻译实践中，一个主 要趋势便是人工翻译与自动化流程以及计算机辅助翻译技术相结合来提高效率。本实 践报告以 MATLAB 软件使用指南为例，通过比较机器输出的译文和人工修改过的译 文，结合纽马克翻译理论分析机器翻译错误，并提出相应的译后编辑策略。 本报告首先介绍了本次翻译实践项目的概况、