温州大学616外国文学史2020年考研专业课真题试卷 .pdfVIP

2020年硕士研究生招生考试试题 科目代码及名称:616 外国文学史 适用专业：比较文学与世界文 学 （请考生在答题纸上答题，在此试题纸上答题无效） 1、针对莎士比亚喜剧《一报还一报》（第二幕第二场）中一段原文，请你对比以下 三种译文，你认为哪种译文最符合莎士比亚戏剧的语言的艺术性，请说明你的理由。30 分 But man, proud man, Dressed in a little brief authority, Most ignorant of what he’s most assured his glassy essence like an angry ape, Plays such fantastic tricks before high heaven As make the angels weep; who, with our spleens, Would all themselves laugh mortal. 译文一： 然而，人啊！骄傲的人， 刚刚穿上件权威的小背心， 就忘记了眼前