《蒙古秘史》形动词形式旁译研究的中期报告.docxVIP

《蒙古秘史》形动词形式旁译研究的中期报告 此中期报告涉及《蒙古秘史》中的形动词形式旁译研究。该研究的目的是探讨《蒙古秘史》中形动词形式的翻译方法和技巧，以及这些翻译方法对文本理解的影响。 首先，本研究选择了《蒙古秘史》中的几段原文，对其中的形动词形式进行了分析。通过对比原文和现代汉语的表达方式，研究者发现，形动词形式往往需要根据上下文和文本特点进行合理的旁译。 其次，研究者还对已有的相关研究进行了调研和整理。以往的研究中，往往将形动词形式翻译为另一种动词形式或名词短语。这种方法在一定程度上可行，但也存在一些缺陷。例如，很难准确地表达原文的含义和语气。 最后，研究者提出了自己的思考和解决方案。他们认为，形动词形式的旁译需要遵循原则：符合语境、符合时代、符合原意以及尽可能不失去原文的韵味。另外，研究者建议采用逐步解释的方式翻译形动词形式，即在初次出现时给予简单的解释，并在后文逐步加深细节和语义，以更好地引导读者理解。 综上所述，本研究的中期报告对《蒙古秘史》中的形动词形式旁译作了初步的研究和探讨。未来的研究可以进一步深入分析特定形态或语境下的形动词形式，以及不同翻译方法对文本理解的影响。