【文言文】切席绝交文言文翻译及原文.docxVIP

【文言文】切席绝交文言文翻译及原文 原文 宋代著名文学家苏轼曾有一篇名为《切席绝交文》的作品，内容表达了苏轼对友情的失望和痛惜之情。以下为《切席绝交文》的原文： 人之相知也，贵于断交。交，不在多言而在深情；断，不在长随而在长念。长念发自心底，曲突如鼓。然而众情薄良知，人情多无常，有情被情伤，无情不能伤；感伤者亦多以情伤，而所念义友高风；非意疏阔，实中绝也。传人者亦有口心，口言杳然，心念远乖。倚门看遥，看遥而不返。手足之间食宿之间，义不忘也而忘；交接之际，由无心缘起；盟言之际，聚多变离。山川无恙，黍稷不知；佳人虽在，终难舍德。因此因之，结为深仇，宛若流水奔流之不绝也。 翻译 以下为《切席绝交文》的翻译： 相互认识了解的关系，比起断绝交往更加珍贵。交往并不在于言辞的频繁，而在于情感的深厚；断绝并不在于时间的延续，而在于记念的长久。记念来源于内心深处，如鼓声一般激荡起来。然而人们的感情变幻无常，人情多变，有感情的受别人伤害，没有感情的无法伤害；受伤的多为有感情之人，思念着高风亮节的友人；并非因有意疏远，实际上是中断了联系。人们之间口头表达与内心思念常常不一致，口头上的言辞消失，心中的思绪远离。倚门眺望远方，眺望远方却不返回。亲如手足之间、共食共宿之间，忘记了应有的义理；在交流的时刻，因无心缘起；在盟誓的时刻，汇聚多变再离散。山川依旧，黍稷并不知情；美人虽在，终究难以舍弃美德。因此，由此而