历届美国总统就职演讲译文.pdf

历届美国总统就职演讲译文(部分) 乔治·华盛顿 第一次就职演讲 纽约 星期四,1789年4月30 日 美国人民的实验 参议院和众议院的同胞们： 在人生沉浮中，没有一件事能比本月14 日收到根据你们的命令送达的通知更使我焦虑不安，一方面，国家 召唤我出任此职，对于她的召唤，我永远只能肃然敬从；而隐退是我以挚爱心憎、满腔希望和坚定的决心选择 的暮年归宿，由于爱好和习惯，且时光流逝，健康渐衰，时感体力不济，愈觉隐退之必要和可贵。另一方面， 国家召唤我担负的责任如此重大和艰巨，足以使国内最有才智和