英译汉翻译参考译文.pdfVIP

练习 1 美国印象  我恐怕不能把美国描绘成十足的天堂——从一般角度来说，也许我对这个国家所知甚少。我 说不出它的经度或纬度；我算不出它出产谷物的价值；我对它的政治也不十分熟悉。这些东 西可能不会使你感兴趣，它们当然也不会让我感兴趣。  在美国上岸后得到的第一个深刻印象，就是美国人可能算不上世界上穿得最漂亮的，但却是 穿得最舒服的。那里看得到男人头戴着不堪入目的烟囱式高顶礼帽，但很少有不戴帽子的男 人；还看到穿着难看至极的燕尾服的男人，但很少有不穿外套的男人。美国人的穿戴显得舒 适，这和在我国常可以看