汉英翻译中的Chinglish.docxVIP

严复的”信、达、雅三个字精辟地概括了翻译的标准。这个标准要求译文既能忠实准确地表 达原意，又能通顺流畅、文辞优美、可读性强。但在实践中达到这个标准，却不是一件容易 的事。 汉英翻译中有两种倾向：一种是一味追求译文流畅、文辞优美，忽略乃至偏离了原意； 另一种是过于拘泥原文字句，机械地从字面上对号入座”，译文不顺而且难懂。这两种倾向 都不符合”信、达、雅”标准。在外事翻译中，后一种倾向更为常见。造成这一问题既有主观 原因，如怕译文出政治差错，认为直译比较保险，因而不敢越雷池一步；另外也有客观的因 素，政治、外交翻译政策性强，不仅要求容准确、文字严密，而且时间性强，给翻译的时间 有限，译者经常处于完成任务的匆忙之中，该出手时就出手”，难以从容地进行推敲润色， 因而译文常常迁就中文，顾不得精益求精。我在四十年的翻译工作中，在限定时间出手的译 文常常留下一些永久的遗憾。 当然，我们的翻译工作一直在进步、在发展，尤其是改革开放以来的20年时间里，解决 了大量出现的新问题、新词汇、新提法，在外交和对外宣传工作中发挥了巨大作用。但也不 容忽视我们工作中存在的问题，特别是译文质量方面的问题。 提高译文质量需要多方面的努力，我感到今后最需要也是最难解决的问题之一，就是如 何克服”中式英文，即Chinglish”问题。 Chinglish”是我上面所说后一种倾向的一个表现，它的存在导致某些译文生硬晦涩，