Henry V《亨利五世（1989）》完整中英文对照剧本.docxVIP

片名：亨利五世（HENRYV）原著：威廉莎士比亚噢！至高无上的谬斯女神Oh, for a muse of fire...登上辉煌的幻想天堂that would ascend the brightest heaven of invention.以王国为舞台A kingdom for a stage,公卿为伶人princes to act...教君王目睹那惊天动魄的场面and monarchs to behold the swelling scene.那如战神般的亨利才能像他本人Then should the warlike Harry, like himself,具备战神的气度assume the port of Mars...and at his heels, leashed in like hounds,“在他的脚跟，极欲挣脱的”“是如猎犬般的饥荒，刀兵与火光”should famine, sword and fire crouch for employment.伺机待发But pardon, gentles all,“但是，请见谅，各位观众”我们这些来庸的演员与编剧the flat, unraised spirits...that have dared on this unworthy scaffold...竟敢在这毫不起眼的舞台to bring forth so great an object.搬演如此伟大的故事这剧院能包含无边的法国领土吗？Can this cockpit hold the vasty fields of France我们能在这个小木屋里or may we cram within this wooden o...塞进令艾金库特惊慌的将士吗？the very casques that did affright the air at Agincourt?请见谅Oh, pardon.让我们在你的想像力发挥之下Let us, ciphers to this great account,为你诠释这个伟大的史迹on your imaginary forces work.现在得靠你的想像力为帝五装扮For it is your thoughts that now must deck our kings,“将他们腾移搬转，跨越时空”carry them here, there, jumping oer times,turning the accomplishment of many years into an hourglass.将长达数年之事粹炼浓缩并请容我充任旁白For the which supply, admit me, chorus, to this history,协助演出这部历史剧who, prologue-like,“如前言所说，请你多耐心指教”your humble patience pray...温和倾听gently to hear,和善评断我们的戏kindly to judge...our play!“大人，请容我告诉你”My lord, Ill tell you.先王常政第十一年That self bill is urged, which, in the 11th year...差点在我们的反对下通过的议案of the last kings reign was like to have passed against us.再度被提了出来But how, my lord, shall we resist it now?“但大人，现在我们该如何抗拒”必须仔细考虑It must be thought on.若是通过If it pass against us, we lose the better half of our possession.我们会失去一大半的财产But what prevention?但是要如何防止呢？The king is full of grace and fair regard.“国王十分英明，倍受爱戴”而且是神圣教会的诚敬信徒And a true lover of the holy church.他年轻时的行径并非如此The courses of his youth promised it not.那时他沉迷于浮华无实中Since his addiction was to courses vain,时间尽是消磨在暴hearts;乱hearts;盛席赌局中his hours filled up with riots