敦煌变文祈使句研究的中期报告.docxVIP

敦煌变文祈使句研究的中期报告 首先，敦煌变文是指从敦煌遗书中发现的一种特殊的书写形式，其特点是将文字中的一些基本成分以一定规律“变异”或“变化”，从而构成不同形式的字体，如圆字、钩字、波浪字等。 其中，敦煌变文中最为重要的是祈使句，它是表示请求、命令或劝告等意义的句子。在翻译中，祈使句的破译显得尤为重要。 我们通过对敦煌变文祈使句的研究，初步发现： 1. 敦煌变文祈使句的语法结构与汉文祈使句的语法结构大体相同，但具有更为复杂的语法形式。例如：在字句数量上，敦煌变文祈使句往往将一个普通汉字分解为多个字形元素；在语序上，祈使句的主语通常出现在动词之前，与汉文相反；在语气上，祈使句常出现“於”、“可”、“让”等助词，以表示敬语或礼貌。 2. 敦煌变文祈使句具有独特的书写形式，常出现较大的字体，笔画较为粗犷，有时会出现“长尾”、“徐影”等形式，与汉文有明显的区别。 3. 在破译敦煌变文祈使句时，需要结合上下文及文化背景，进行多方面的解读。因为敦煌变文曾在唐朝时期的敦煌地区广泛使用，与当地的文化、宗教、艺术等密切相关。同时也需要考虑敦煌遗书的保存情况，词汇变异、错漏等问题。 综上所述，敦煌变文祈使句的研究具有重要意义，不仅可以帮助我们更好地理解唐代敦煌地区的文化和语言风貌，也可以为今后更深入的语言考察和文化研究提供宝贵的资料。