口译笔记常用符号.docx

口译笔记常用符号 Lt D 4.3.2 口译笔记常用符号 在学会了对原语进行逻辑和思维路线再现之后，用适当的符号替换逻辑或 者思维再现图中的局部文字，实际上就是口译笔记了，当然在真实的口译实践 中，笔记还可以更进一步地简化。相当多的口译初学者觉得口译员使用的符号 很神秘，看起来像天书一样，进而“神话〞口译员的工作。其实口译员使用的 符号主要来自于原语、译入语，小局部借用了速记符号。现在我们看看口译员 常用的符号来源： 4.3.2.1 汉字、汉字偏旁部首、古汉语、简化汉字、拼音 大 university, adult, generous, open-minded, large-size… 中