旅游城市对外宣传材料的英译策略研究的中期报告.docxVIP

旅游城市对外宣传材料的英译策略研究的中期报告 Midterm Report on English Translation Strategy of Tourist City Promotion Materials 摘要： 本研究旨在探讨旅游城市对外宣传材料的英译策略，深入分析宣传材料在不同语境下的翻译实践，为提升城市品牌形象和国际化推广提供翻译策略的参考。 在研究初期，我们对相关文献进行了梳理和综述，发现国内外的相关研究较多，但对于针对不同目的群体的翻译实践研究不够充分。在实践调研中，我们以某旅游城市为研究对象，分析了该城市的对外宣传材料在不同语境下的翻译策略，对翻译过程中存在的问题进行了整理和归纳。 根据研究结果，我们提出了以下翻译策略： 1.目标读者群体不同，宣传词汇选择需针对性地进行调整。 2.翻译要尽可能保持原文的风格和特色，同时符合英语语言习惯。 3.对于涉及到城市文化和历史内涵的内容，应选择合适的译文和解释方式。 4.在进行翻译时，需考虑到语境和文化背景的差异，避免误解和歧义的发生。 结论： 本研究主要针对旅游城市对外宣传材料的英译实践进行了探讨，提出了一些翻译策略，为提升城市品牌形象和国际化推广提供了一定的参考。进一步研究可以加强对不同目的群体翻译实践的比较分析，丰富和完善旅游城市宣传材料的英译研究。