文化翻译与改写——来华女传教士亮乐月文学翻译研究的中期报告.docxVIP

文化翻译与改写——来华女传教士亮乐月文学翻译研究的中期报告 本文将介绍来华女传教士亮乐月的文学翻译研究的中期报告，主要内容涉及研究的背景和目的、研究方法和步骤、研究成果和未来展望等方面。 研究背景和目的 19世纪末至20世纪初，随着西方的近代化进程不断加速，西方文化开始向东方广泛传播，其中包括西方文学。在这个过程中，一些来华的外籍传教士起到了重要的作用，他们将西方文学介绍到中国，并通过翻译和改写的方式将之传播。亮乐月就是其中的一位关键人物。她从1892年开始在中国传教，同时也进行了大量的文学翻译和改写工作，介绍了很多西方文学经典作品给中国读者。因此，本研究的背景就是为了探究亮乐月在中国文学翻译和改写方面的贡献以及她对中西文化交流的影响。 该研究的目的包括： 1. 分析亮乐月的文学翻译和改写作品，了解她所介绍的西方文学作品以及她的翻译和改写策略。 2. 探究亮乐月的翻译和改写作品对中国文化的影响及其在文学领域中所扮演的角色。 3. 总结亮乐月在中西文化交流方面的贡献，为今后的中西文化交流提供参考。 研究方法和步骤 为实现上述目的，本研究采用了以下研究方法和步骤： 1. 文献调研。通过查阅相关的研究资料和文献，了解亮乐月的生平和她的文学翻译和改写作品，包括她所翻译和改写的西方文学作品、译本的创新点等方面的信息。 2. 文学分析。选取若干亮乐月的翻译和改写作品，对其进行文学分析，了解其翻译和改写策略、文学价值、语言特点、受众反应等方面的信息。 3. 文化分析。将亮乐月的翻译和改写作品放置在当时历史和文化的背景下，从文化对比和交流的角度深入分析她的翻译和改写作品对中国文化的影响及其在中西文化交流中的意义。 研究成果和未来展望 目前，本研究已经完成了文献调研和初步的文学分析，对亮乐月的文学翻译和改写作品以及她在中西文化交流方面的贡献有了初步的认识。未来，本研究还需要进一步深入，采用更多的研究方法和步骤，对亮乐月的翻译和改写作品进行更加系统和全面的分析，以期从中发掘出更多有价值的研究成果和启示。