翻译的文化选择——论张谷若译《德伯家的苔丝》的中期报告.docxVIP

翻译的文化选择——论张谷若译《德伯家的苔丝》的中期报告 本文主要讨论张谷若在翻译《德伯家的苔丝》时所做出的文化选择。 首先，张谷若在翻译中采用了一些汉化的手法，比如将一些人名地名翻译成中文，如将Tess的名字译为“苔丝”，将Wessex地区译为“威塞克斯”，这种做法旨在使译本更贴近中国读者的生活环境和文化背景，但也可能会引起一些争议。 其次，张谷若在翻译中着重强调了社会阶层和地位的差异，比如将“gentleman”译为“绅士”，将“yeoman”译为“自耕农”，这种做法体现了作者笔下人物所处的社会环境和地位，同时也反映了翻译者对文本的深度理解和分析。 另外，张谷若在翻译中还涉及到对一些文化概念的选择，比如将“pint”译为“品腾”，将“ovens”译为“锅炉”，这种做法旨在使读者更容易理解原文中所表达的文化含义，但也可能会与原著产生一定的文化差异。 总之，张谷若在翻译《德伯家的苔丝》时所做出的文化选择是经过深入思考和分析的，既要尊重原著的文化背景，又要考虑到中国读者的文化背景和阅读习惯，这种翻译态度值得肯定。